1
00:00:26,480 --> 00:00:28,720
Él se ríe

2
00:00:41,280 --> 00:00:42,400
¡Lars!

3
00:00:44,160 --> 00:00:47,800
Querida, lo... lo siento mucho.

4
00:00:49,960 --> 00:00:54,800
¿Qué he hecho? Mamá...
Nunca quise... Lo sé, lo sé.

5
00:00:54,800 --> 00:00:57,800
Te extrañé mucho.
Yo también te extrañé.

6
00:01:00,600 --> 00:01:01,920
¡Alisa!

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,680
¿Por qué les he hecho pasar a ambos?

8
00:01:05,680 --> 00:01:10,320
Ahora no.<font color="
apurarse. Tenemos que ayudar a Lars.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,720
¡Alisa!

10
00:01:12,720 --> 00:01:15,480
¿Qué está sucediendo?
¿Qué le pasa a mi padre?

11
00:01:15,480 --> 00:01:17,320
tu hermana dijo
habló con Drácula.

12
00:01:17,320 --> 00:01:19,360
¿Qué?
No.

13
00:01:19,360 --> 00:01:21,440
¡Lars!

14
00:01:21,440 --> 00:01:23,520
Ella hace una mueca

15
00:01:30,120 --> 00:01:32,480
la sangre de elisabetha
y las lágrimas de Drácula

16
00:01:32,480 --> 00:01:35,480
creó 13 rubíes
con poderes especiales.

17
00:01:36,440 --> 00:01:39,560
Durante las guerras de clanes,
la mayoría de los rubíes se perdieron.

18
00:01:39,560 --> 00:01:41,360
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron...

19
00:01:42,960 --> 00:01:45,040
..las Dracas...

20
00:01:45,040 --> 00:01:47,120
..la licana...

21
00:01:47,120 --> 00:01:49,000
..las Nosferas...

22
00:01:49,000 --> 00:01:50,960
..los Pyras...

23
00:01:50,960 --> 00:01:52,840
..el Vyrad...

24
00:01:52,840 --> 00:01:55,040
..y los Vamalia.

25
00:02:00,560 --> 00:02:03,080
PEAJES DE CAMPANA

26
00:02:06,120 --> 00:02:08,600
LOS MURCIÉLAGOS PASAN VUELO

27
00:02:26,640 --> 00:02:28,680
ELLA JADEA

28
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
Solicito tu presencia, grande.

29
00:02:35,080 --> 00:02:36,520
Solicitud concedida.

30
00:02:49,120 --> 00:02:51,240
¿Eres realmente tú?

31
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
Isabel, mi amor.

32
00:02:54,720 --> 00:02:57,240
<color de fuente="

33
00:03:02,960 --> 00:03:07,000
¿Cómo puedes estar aquí?
No tengo el rubí de Arrufat.

34
00:03:07,000 --> 00:03:11,960
El diablo. Me mando a decirte
ese tiempo se acaba.

35
00:03:11,960 --> 00:03:14,720
Tengo que volver pronto.
Isabel...

36
00:03:16,120 --> 00:03:20,480
tienes que decirle
<color de fuente="

37
00:03:21,440 --> 00:03:24,880
Tengo que encontrar nuestros rubíes.
y liberarte.

38
00:03:24,880 --> 00:03:30,120
No tenemos tiempo. el reloj
está haciendo tictac. El eclipse está cerca.

39
00:03:31,080 --> 00:03:35,800
Yo te salvaré. Debo.
Estaremos juntos de nuevo.

40
00:03:35,800 --> 00:03:40,000
Sé que quieres, Vlad.
<color de fuente="

41
00:03:40,000 --> 00:03:43,560
Y realmente quiero ser salvo
de este infierno, pero...

42
00:03:44,640 --> 00:03:46,600
..¿cuándo será suficiente?

43
00:03:46,600 --> 00:03:51,200
¿Cuántos más tendrán que sufrir?
hasta que ganes? ¡Recuerda a nuestro hijo!

44
00:03:51,200 --> 00:03:55,320
¡No me importa quién sufre!
Si te suelta...

45
00:03:55,320 --> 00:03:58,600
<color de fuente="
volver a ser una familia.

46
00:03:58,600 --> 00:04:04,920
Él te liberará si puedo encontrar
el nudo y desátalo en su nombre.

47
00:04:04,920 --> 00:04:09,840
¡Lo prometió! Y lo hará.
Pero hay que tener cuidado.

48
00:04:10,800 --> 00:04:14,360
La chica Valamia es más poderosa.
<color de fuente="

49
00:04:14,360 --> 00:04:18,400
El diablo me mando a decirte
esa ayuda está llegando a ti.

50
00:04:19,920 --> 00:04:21,400
Y también quería que le dijera...

51
00:04:21,400 --> 00:04:23,040
..TÚ, Alisa...

52
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
ALISA jadea

53
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
...que él también te está mirando,

54
00:04:25,520 --> 00:04:27,120
niña pequeña.

55
00:04:30,400 --> 00:04:32,240
Acabo de ver a Elisabetha con Drácula.

56
00:04:38,640 --> 00:04:41,760
El diablo la envió a decirle
esa ayuda estaba llegando a su destino.

57
00:04:43,000 --> 00:04:45,480
Creo que se refiere al general Ragnar.
y los rubíes.

58
00:04:47,360 --> 00:04:50,080
Lars está en peligro.
¡Tengo que ayudarlo!

59
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
Vamos.

60
00:04:54,280 --> 00:04:55,920
Estaré bien.

61
00:04:56,960 --> 00:04:58,440
Vamos.

62
00:05:01,240 --> 00:05:03,840
La chispa siempre encontrará un camino.

63
00:05:05,600 --> 00:05:09,080
Lo sé ahora. Lo siento mucho.

64
00:05:09,080 --> 00:05:11,960
pensé que era
haciendo lo correcto.

65
00:05:14,840 --> 00:05:16,200
Lo sé.

66
00:05:18,600 --> 00:05:20,960
<color de fuente="

67
00:05:20,960 --> 00:05:22,640
¡Lars!

68
00:05:24,400 --> 00:05:26,360
¡Lars!

69
00:05:26,360 --> 00:05:27,960
¿Lars?

70
00:05:33,240 --> 00:05:34,840
¡Ivy, vamos!

71
00:05:37,280 --> 00:05:39,120
¡Date prisa, que el sol casi se pone!

72
00:05:41,640 --> 00:05:43,600
¡Quédate atrás!

73
00:05:41,640 --> 00:05:43,600
GRUCHANDO

74
00:05:57,000 --> 00:05:59,360
Necesitamos hacer algo rápido.

75
00:05:59,360 --> 00:06:02,360
Sólo tenemos un par de minutos más.
antes de que salga el sol.

76
00:06:09,720 --> 00:06:13,840
No puedo comunicarme con mi hermana.
Nuestro poder rubí no está funcionando.

77
00:06:15,280 --> 00:06:18,560
Tu padre no es el verdadero clan, así que
el poder no lo atraviesa.

78
00:06:18,560 --> 00:06:22,000
Los ahuyentaré. ¡No!
No, no puedes hacerlo solo.

79
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
Tengo que hacerlo. soy el unico
que pueda resistir el sol.

80
00:06:25,120 --> 00:06:27,280
Haz que todos entren.

81
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
¡Alisa, no!
¡Alisa!

82
00:06:29,120 --> 00:06:31,760
Hola chicos, por aquí.

83
00:06:29,120 --> 00:06:31,760
GRUCHANDO

84
00:06:31,760 --> 00:06:33,720
¿Hambriento? ¡Atrápame si puedes!

85
00:06:33,720 --> 00:06:35,080
¡Alisa, no!

86
00:06:36,320 --> 00:06:38,120
¡Vamos, sígueme!

87
00:06:40,880 --> 00:06:42,520
<color de fuente="

88
00:06:42,520 --> 00:06:45,480
Escuche, tenemos que entrar AHORA.

89
00:06:45,480 --> 00:06:48,800
Ven con nosotros. Por aquí.
Vamos, date prisa.

90
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
GRUCHANDO

91
00:06:53,200 --> 00:06:55,080
Entra.

92
00:07:01,800 --> 00:07:03,520
Necesitamos ayudarla.

93
00:07:05,720 --> 00:07:07,520
Tengo una idea.

94
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
DE ACUERDO.

95
00:07:16,520 --> 00:07:19,600
Ella estará bien, Tammo. Ella es rápida.

96
00:07:22,560 --> 00:07:24,320
<color de fuente="

97
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
¿De verdad lo crees?

98
00:07:32,360 --> 00:07:34,000
ELLA LLORA

99
00:07:47,840 --> 00:07:49,240
Ven aquí.

100
00:07:52,000 --> 00:07:53,760
GRUCHANDO

101
00:07:56,040 --> 00:07:59,240
¿Estás loco? ¿Sabes qué tan rápido
¿Estos lobos pueden correr?

102
00:07:59,240 --> 00:08:01,000
Bueno, lo hago ahora.

103
00:08:01,000 --> 00:08:02,520
Espera, ¿cómo puedes estar aquí?

104
00:08:02,520 --> 00:08:05,440
Hay túneles debajo de las cabañas.
Están todos conectados.

105
00:08:05,440 --> 00:08:07,160
LOS LOBOS GRUÑEN Y GOLPEAN CONTRA LA PUERTA

106
00:08:09,160 --> 00:08:12,840
Bien, tenemos que volver al
Elisabetha tan pronto como oscurece.

107
00:08:12,840 --> 00:08:17,120
Espera, ¿dónde está ese túnel? necesito
primero dígale a alguien algunas buenas noticias.

108
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
La trampilla cruje

109
00:08:25,520 --> 00:08:29,200
Lo siento, Izzy. no puedo entenderte
más sin mi rubí.

110
00:08:29,200 --> 00:08:31,040
CHIRRIDO

111
00:08:31,040 --> 00:08:35,200
fanny donde crees
<color de fuente="

112
00:08:35,200 --> 00:08:37,040
y Seymour?

113
00:08:37,040 --> 00:08:40,320
No lo sé Luciano. No sé.

114
00:08:40,320 --> 00:08:42,000
O no nos lo dirás.

115
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
¿Alisa?
¡Alisa, estás bien!

116
00:08:45,320 --> 00:08:47,240
Sí. Estoy bien.

117
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
Maldita sea...

118
00:08:51,320 --> 00:08:54,720
..tengo que decirte
algo. Vamos.

119
00:08:54,720 --> 00:08:56,160
¿Qué?

120
00:08:59,560 --> 00:09:02,000
¡Mamá está viva!

121
00:09:02,000 --> 00:09:04,080
¿Qué?

122
00:09:04,080 --> 00:09:07,440
<color de fuente="
¿De qué estás hablando?

123
00:09:09,000 --> 00:09:11,920
Los Ancianos la han mantenido prisionera.
aquí todos estos años.

124
00:09:13,080 --> 00:09:16,320
¡La he visto! He hablado con ella.

125
00:09:16,320 --> 00:09:18,840
¿Cómo?
Ella está aquí.

126
00:09:18,840 --> 00:09:21,240
¿En Noruega?
Sí.

127
00:09:28,240 --> 00:09:31,040
¿Quiere verme?

128
00:09:31,040 --> 00:09:34,560
¡Por supuesto, Tam!
Ella te ha extrañado mucho.

129
00:09:47,040 --> 00:09:48,480
¿Drácula?

130
00:09:49,840 --> 00:09:52,360
No puede ser.

131
00:09:52,360 --> 00:09:55,560
Te creo. creo que
tu padre hizo algún tipo de trato

132
00:09:55,560 --> 00:09:59,400
y el va a traer
los rubíes para él. ¿Dónde está Lars?

133
00:10:21,080 --> 00:10:23,200
ENTONA EN SILENCIO

134
00:11:39,880 --> 00:11:41,720
LA PUERTA CRUJA

135
00:12:28,600 --> 00:12:30,200
Él gruñe

136
00:12:42,600 --> 00:12:45,040
¿Rusia? ¿Por qué allí?
¿Entonces no iremos a Noruega?

137
00:12:45,040 --> 00:12:47,200
¿Qué quieres?
con estos Redmasks?

138
00:12:47,200 --> 00:12:53,120
Pueden terminar el entrenamiento.
ellos mismos. Te quiero conmigo.

139
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
¿Por qué?

140
00:12:54,480 --> 00:12:56,960
Vamos a buscar mis rubíes.

141
00:12:56,960 --> 00:13:01,200
<color de fuente="
para su custodia.

142
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
volveré
con los otros rubíes.

143
00:13:05,520 --> 00:13:08,080
Necesito que me protejas.
¿Protección?

144
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
¿De qué?

145
00:13:11,000 --> 00:13:13,520
No qué. De quién.

146
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
Alicia.

147
00:13:18,640 --> 00:13:21,520
Sí. Alicia.

148
00:13:21,520 --> 00:13:25,560
¿Qué pasa con mi madre?
Prometiste que le darías la espalda.

149
00:13:25,560 --> 00:13:28,880
<color de fuente="
Prepárate para partir.

150
00:13:38,920 --> 00:13:40,360
¿Está seguro?

151
00:13:41,400 --> 00:13:43,800
Alisa dice que Drácula
está fuera de su sistema.

152
00:13:46,160 --> 00:13:47,800
Ella cree en ella.

153
00:13:49,720 --> 00:13:51,440
Nosotros también deberíamos hacerlo.

154
00:13:52,520 --> 00:13:56,320
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
encontrar a Lars y detener a mi padre.

155
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
<color de fuente="

156
00:14:08,480 --> 00:14:11,560
No hagas que me arrepienta de esto.

157
00:14:11,560 --> 00:14:13,240
No lo haré.

158
00:14:24,400 --> 00:14:27,320
¿Dónde está Alicia?
Ella está buscando a Lars.

159
00:14:33,600 --> 00:14:36,040
LOS LOBOS AÚLAN A LO DISTANCIA

160
00:14:52,160 --> 00:14:53,680
¿Lars?

161
00:14:53,680 --> 00:14:55,320
ELLA GRITA

162
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
Alicia...

163
00:14:56,960 --> 00:14:59,680
..No quiero hacerte ningún daño.

164
00:14:59,680 --> 00:15:02,520
Déjame explicarte. ¡Vuelve!
Alicia, déjame explicarte.

165
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
¿Cómo sabes mi nombre?

166
00:15:04,080 --> 00:15:07,080
<color de fuente="
por otros vampiros yo...

167
00:15:09,000 --> 00:15:10,480
..encontrado.

168
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
La Vamalia que pudo
resistir el sol.

169
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
Cuando me encontré con Drácula,
Sabía que los rumores eran ciertos.

170
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Lo salvaste de mí.

171
00:15:23,680 --> 00:15:25,240
Van Helsing.

172
00:15:26,720 --> 00:15:28,280
El cazador de vampiros.

173
00:15:29,640 --> 00:15:31,600
He leído muchas historias sobre ti.

174
00:15:33,560 --> 00:15:35,080
Mi madre te conocía.

175
00:15:36,760 --> 00:15:38,520
Nos conocimos antes de que nacieras.

176
00:15:41,720 --> 00:15:45,000
¿Qué haces aquí en Noruega?
¿Está Drácula aquí?

177
00:15:45,000 --> 00:15:47,160
No.

178
00:15:47,160 --> 00:15:48,680
Estoy buscando rubíes.

179
00:15:48,680 --> 00:15:51,600
Por eso estaba siguiendo
la Isabela.

180
00:15:51,600 --> 00:15:53,520
Necesito esos rubíes
para atrapar a Drácula.

181
00:15:53,520 --> 00:15:55,760
¿Por qué quieres atrapar a Drácula?

182
00:15:55,760 --> 00:15:58,160
No es importante ahora.
¡Diablos, lo es!

183
00:15:58,160 --> 00:15:59,760
¿Por qué quieres atrapar a Drácula?

184
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
No soy una amenaza para ti.
Puedes confiar en mí.

185
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
ELLA SE BURLA

186
00:16:06,080 --> 00:16:08,000
Quiero destruirlo.

187
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
¿Quieres que te ayude?

188
00:16:15,240 --> 00:16:18,360
Estás loco. nos quiero
para ayudarse unos a otros.

189
00:16:18,360 --> 00:16:20,400
<color de fuente="

190
00:16:20,400 --> 00:16:24,560
¡No te estoy ayudando!
Has cazado a los de mi especie durante años.

191
00:16:24,560 --> 00:16:26,640
Ya no. Sólo quiero a Drácula.

192
00:16:27,880 --> 00:16:32,280
Prometo que no te haré daño
o tus amigos si trabajamos juntos.

193
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Dame una razón por la que haría eso.

194
00:16:35,440 --> 00:16:39,160
Sé dónde está el general Ragnar.
Va con los rubíes.

195
00:16:42,480 --> 00:16:44,000
<color de fuente="

196
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
Dime.

197
00:16:51,120 --> 00:16:53,560
Trabajamos juntos. ¿Trato?

198
00:16:53,560 --> 00:16:55,520
¡Dime!

199
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
Van a Rusia.

200
00:17:01,040 --> 00:17:03,440
Y sé exactamente dónde.

201
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
¡No puedo creerlo!

202
00:17:12,760 --> 00:17:14,280
¡Estás vivo!

203
00:17:14,280 --> 00:17:16,160
Qué bueno verte, Hindrik.

204
00:17:16,160 --> 00:17:18,040
¡Sí!

205
00:17:18,040 --> 00:17:21,440
mi madre me dice
<color de fuente="

206
00:17:21,440 --> 00:17:23,640
Bueno... he hecho lo mejor que he podido.

207
00:17:26,120 --> 00:17:27,880
¡Oh!

208
00:17:29,760 --> 00:17:31,320
¡Mírate!

209
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
Te pareces a tu padre.

210
00:17:35,960 --> 00:17:37,680
¿Yo?

211
00:17:37,680 --> 00:17:40,160
¡Sí!

212
00:17:40,160 --> 00:17:42,960
El hubiera dado cualquier cosa
para verte ahora mismo.

213
00:17:47,440 --> 00:17:48,960
<color de fuente="

214
00:17:51,160 --> 00:17:54,400
¡Pequeños helicópteros!
¡Apenas puedo verlos!

215
00:17:57,760 --> 00:17:59,640
¡Vaya!

216
00:17:59,640 --> 00:18:02,080
Él se burla

217
00:17:59,640 --> 00:18:02,080
Buen intento.

218
00:18:05,480 --> 00:18:10,440
No le escuches.
Son absolutamente hermosos, Tam.

219
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
¿Por qué estás en prisión?

220
00:18:19,320 --> 00:18:20,720
¿Eres una mala persona?

221
00:18:20,720 --> 00:18:25,720
No, Tam. Que no es
culpa de tu madre.

222
00:18:27,040 --> 00:18:29,240
<color de fuente="

223
00:18:29,240 --> 00:18:30,960
...cambio temido.

224
00:18:32,280 --> 00:18:34,160
Encerrarla...

225
00:18:34,160 --> 00:18:38,360
...era la única manera
las cosas siguieron igual.

226
00:18:40,480 --> 00:18:43,400
LAS MADERAS DEL BARCO CRUJEN

227
00:18:49,440 --> 00:18:51,080
Ey.

228
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
¿Puedo sentarme?

229
00:18:52,880 --> 00:18:54,360
Sí, por supuesto.

230
00:19:06,240 --> 00:19:07,640
No te preocupes por eso.

231
00:19:08,760 --> 00:19:10,880
pensé que era raro
<color de fuente="

232
00:19:12,800 --> 00:19:14,240
Te acostumbras.

233
00:19:18,120 --> 00:19:20,840
Se siente como si me estuviera perdiendo
algo. ¿Sabes?

234
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
¿Estás seguro de que no es tu apetito?

235
00:19:23,960 --> 00:19:26,320
No, no es eso.

236
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
Bien. Entonces...

237
00:19:29,880 --> 00:19:32,920
..cuando nos convertimos en sombras,
nuestra memoria se borra.

238
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
Quiénes éramos, amigos, familia...

239
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
<color de fuente="

240
00:19:38,880 --> 00:19:42,280
Es para que podamos servir
nuestros amos sin ninguna carga.

241
00:19:43,280 --> 00:19:47,720
Pero... al principio,
La memoria que se desvanece puede dejar un rastro,

242
00:19:47,720 --> 00:19:49,360
una sensación de...

243
00:19:50,360 --> 00:19:51,840
..anhelo.

244
00:19:53,920 --> 00:19:56,680
Y creo que eso es lo que
<color de fuente="

245
00:20:02,520 --> 00:20:04,880
Sí. Duele.

246
00:20:11,160 --> 00:20:12,440
Lo sé.

247
00:20:13,920 --> 00:20:17,560
Pero todos hemos pasado por eso.
Se irá.

248
00:20:17,560 --> 00:20:19,760
No creo que quiera que desaparezca.

249
00:20:20,880 --> 00:20:24,360
es lo ultimo que tengo
recordándome a mi hijo.

250
00:20:44,760 --> 00:20:47,120
Ellos y los rastreadores son los peores.

251
00:20:50,200 --> 00:20:52,480
No, aquí no.

252
00:21:00,640 --> 00:21:03,720
<color de fuente="
para buscar a Lars y su tío.

253
00:21:04,680 --> 00:21:07,320
Quieren que nos quedemos los tres aquí.
y mira a los demás.

254
00:21:08,920 --> 00:21:10,560
¡No me quedo!

255
00:21:12,680 --> 00:21:14,800
¿Por qué tengo que quedarme?

256
00:21:14,800 --> 00:21:17,680
Conocemos la tierra.
Vamos a ir a buscar.

257
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
<color de fuente="
nadie más se pierda.

258
00:21:21,040 --> 00:21:22,600
¿Entender?

259
00:21:24,040 --> 00:21:25,200
No.

260
00:21:26,520 --> 00:21:29,120
¡Ya voy! ¡Espérame!

261
00:21:32,680 --> 00:21:34,160
¿Qué?

262
00:22:00,840 --> 00:22:03,280
No puedo dejar que Drácula
consigue todos sus rubíes.

263
00:22:03,280 --> 00:22:05,720
Sería demasiado poderoso
para que yo lo enfrente.

264
00:22:05,720 --> 00:22:08,200
<color de fuente="
¿Por qué?

265
00:22:08,200 --> 00:22:10,160
Compartes los mismos poderes.

266
00:22:11,200 --> 00:22:13,920
Él te tiene miedo,
y puedo usar eso.

267
00:22:13,920 --> 00:22:16,840
Escondió los rubíes en el Belov.
tumba en Rusia para guardarlos

268
00:22:16,840 --> 00:22:18,600
lejos de ti... y de mí.

269
00:22:19,560 --> 00:22:21,480
Y cualquier vampiro, de hecho.

270
00:22:23,680 --> 00:22:25,440
¿Tú también eres un vampiro?

271
00:22:27,880 --> 00:22:29,240
<color de fuente="

272
00:22:30,520 --> 00:22:33,680
¿Qué quieres decir?
No es importante.

273
00:22:33,680 --> 00:22:37,640
Necesito tu ayuda para conseguir
esos rubíes de esa tumba...

274
00:22:38,600 --> 00:22:40,840
..antes de que Drácula los consiga.

275
00:22:45,320 --> 00:22:46,800
ellos jadean

276
00:22:48,040 --> 00:22:49,440
¿Quién es este?

277
00:22:50,720 --> 00:22:54,880
Te lo diré más tarde. necesitamos conseguir
La Isabel preparada. ¿Dónde está Lars?

278
00:22:54,880 --> 00:22:57,560
lars y tu padre
han abandonado Noruega.

279
00:22:57,560 --> 00:23:00,440
¿Qué? Están en camino.
a Rusia.

280
00:23:00,440 --> 00:23:01,760
¡¿Rusia?!

281
00:23:03,560 --> 00:23:05,800
Allí se encontrarán con Drácula.

282
00:23:21,960 --> 00:23:24,040
¿Hay algo
que quieres de mi?

283
00:23:30,160 --> 00:23:32,360
AULLIDOS DEL VIENTO

284
00:23:47,360 --> 00:23:50,240
No se trata de ti o de mí.

285
00:23:50,240 --> 00:23:52,040
Se trata de...

286
00:23:52,040 --> 00:23:54,320
..todos.

287
00:23:54,320 --> 00:23:55,640
¿Qué?

288
00:23:57,360 --> 00:23:59,080
El equilibrio de todo.

289
00:24:06,680 --> 00:24:08,920
Se trata del destino.

290
00:24:08,920 --> 00:24:10,320
¿Destino?

291
00:24:12,000 --> 00:24:14,320
<color de fuente="
tiene algún sentido, ¿verdad?

292
00:24:15,840 --> 00:24:17,040
Va a.

293
00:24:18,440 --> 00:24:20,200
Tendrá sentido.

294
00:24:43,920 --> 00:24:45,640
MUJER SE RÍE